ONLINE-STATUS- Besucher
- Heute:
- 45.707
- Gestern:
- 100.612
- Gesamt:
- 38.876.121
-
Benutzer & Gäste
4786 Benutzer registriert, davon online: 1495 Gäste
|
|
|
| 75851 Beiträge & 5212 Themen in 29 Foren |
Keine neuen Beiträge, seit Ihrem letzten Besuch am 03.03.2026 - 14:08.
|
|
|
|
|
|
| Autor |
|
|
|
| RE: Übersetzung in Russisch/Ukrainisch |
|
|
| 299 Beiträge
|
 |
|
Zitat
Original geschrieben von ChrisKra
@aghamemnun: Also, daß das Übersetzerprogramm von Google so "unbrauchbar ist"- kann ich beim besten Willen nicht bejahen. Sicher ist es nicht so perfekt-aber für das, was pfiffo will-reicht es allemal! Ich hab es vor längerer Zeit selbst schon ein paar mal benutzt-und der (die ) Empfänger haben eigentlich alles sinngemäß verstanden! (Vielleicht haben sie sich ein paarmal amüsiert-aber alles soweit gut kapiert-was ich mitteilen wollte...) Also für spezielle Fälle würde ich natürlich auch einen Profi-Übersetzer nehmen, aber bestimmt nicht für normalen Schriftverkehr! Im Zweifelsfall in Deutsch schreiben-es gibt gerade in der Ukraine bestimmt auch Leute, welche den Brief lesen können! |
So lautet Dein Beitrag auf Englisch, "übersetzt" mit Google Translate:
So that the translator program from Google as "unusable" - I can not affirm with the best intentions. Certainly, it is not so perfect-but for what pfiffo will-it is always enough! I saw it a long time ago even had a couple of times used and the beneficiary (ies) have really understood everything in spirit! (Perhaps they have a couple of times amusing-but all well so far get it-what I wanted to tell ...) So, for special events, I would of course take a professional translator, but not intended for ordinary mail! If in doubt, write in German, there is just in the Ukraine also determined people who can read the letter!
Und das hier ist die Rückübersetzung ins Deutsche:
So, dass der Übersetzer-Programm von Google als "unbrauchbar" - ich kann nicht mit den besten Absichten zu bekräftigen. Sicherlich ist es nicht so perfekt, aber für das, was pfiffo wird-es ist immer genug! Ich habe es vor langer Zeit auch schon ein paar mal benutzt wird und der Empfänger (n) etwas richtig verstanden haben alles im Geiste! (Vielleicht haben sie ein paar Mal amüsant, aber alle gut es so weit kommen, was ich wollte ...) Also sagen Sie, für besondere Anlässe, würde ich natürlich einen professionellen Übersetzer, aber nicht für den normalen Schriftverkehr bestimmt! Wenn Sie Zweifel haben, auf Deutsch zu schreiben, gibt es nur in der Ukraine bestimmt auch Leute, die den Brief lesen kann!
Sonst noch Fragen? Merke: Ein schlechtes Empfehlungsschreiben ist schlechter als gar keins.
 |
"Geben ist seliger denn Nehmen."
(Max Schmeling) |
|
| Beitrag vom 07.02.2010 - 09:13 |
|
| Beiträge
| Autor
| Datum
|
|
|
pfiffo_2008 |
05.02.2010 - 17:21 |
|
|
aghamemnun |
05.02.2010 - 17:35 |
|
|
pfiffo_2008 |
05.02.2010 - 18:07 |
|
|
Fröschel |
05.02.2010 - 18:09 |
|
|
ChrisKra |
05.02.2010 - 22:46 |
|
|
aghamemnun |
05.02.2010 - 23:23 |
|
|
pfiffo_2008 |
06.02.2010 - 09:15 |
|
|
Fröschel |
06.02.2010 - 11:03 |
|
|
ChrisKra |
06.02.2010 - 22:06 |
|
|
HathiCP |
06.02.2010 - 23:59 |
|
|
Andir |
07.02.2010 - 00:28 |
|
|
aghamemnun |
07.02.2010 - 09:13 |
|
|
meister lampe79 |
07.02.2010 - 10:12 |
|
|
ChrisKra |
07.02.2010 - 12:10 |
|
|
aghamemnun |
07.02.2010 - 12:51 |
|
|
Fröschel |
07.02.2010 - 17:06 |
|
|
Andir |
07.02.2010 - 17:15 |
|
|
Chrissi |
07.02.2010 - 17:25 |
|
|
aghamemnun |
07.02.2010 - 17:26 |
|
|
pfiffo_2008 |
07.02.2010 - 18:19 |
|
|
Es ist / sind gerade 0 registrierte(r) Benutzer und 1495 Gäste online. Neuester Benutzer: corny
Mit 18083 Besuchern waren am 19.04.2025 - 11:04 die meisten Besucher gleichzeitig online.
|
 |
|
Wir gratulieren ganz herzlich zum Geburtstag:
.zippo (33), adau (40), cadde (41), chaos-kiwi (33), fjfj (36), gelbemelone (49), GringoPass (41), Grundgütiger (65), Kimii (30), Lucky58 (53), maxhydr (23), micky-mlk (44), Nan (50), Scouti95 (31), stinki (48), Streuner (46), sunnysylvester (38), Tomtom- DWJ (32), ulli schwetasch (70), watsonthomas (23), zippo (33) |
|
|
Aktive Themen der letzten 24 Stunden |
Foren-Topuser
|
|
|
