| Autor |
|
|
|
| RE: Übersetzung in Russisch/Ukrainisch |
|
|
| 299 Beiträge
|
 |
|
Zitat
Original geschrieben von ChrisKra
Hallo! schaut doch mal bei "Tante Google" nach unter Übersetzer: D-Russisch-D-Ukrainisch. Gib es auch z.T.kostenlos! Grüsse! |
Das ist völlig unbrauchbar. Maschinelle Übersetzungen müssen grundsätzlich manuell nachkorrigiert werden, und das dauert oft länger als eine komplette Neuübersetzung. Bei Übersetzungen in morphologisch simple Sprachen wie Englisch mag das gerade noch angehen, aber bei komplexen Sprachen wir Russisch sind die Rohergebnisse auf keinen Fall brauchbar. Und für Empfehlungsschreiben reicht es sowieso nicht. Das hier ist eine dringende Warnung.
Die Idee, Axi zu fragen, ist gut (zumindest, was das Russische betrifft). Man sollte dabei allerdings fairerweise nicht vergessen, daß er nicht zu den Wohlabendsten zählt. Soll heißen: Er würde es wahrscheinlich aus reiner Freundlichkeit machen, aber man sollte das auf keinen Fall ausnutzen. Eine gute Übersetzung kostet pro 55 Zeichen (inklusive Leerzeichen) mindestens einen guten Euro. Das nur als Wink mit dem Zaunpfahl.
 |
"Geben ist seliger denn Nehmen."
(Max Schmeling) |
|
| Beitrag vom 05.02.2010 - 23:23 |
|
| Beiträge
| Autor
| Datum
|
|
|
pfiffo_2008 |
05.02.2010 - 17:21 |
|
|
aghamemnun |
05.02.2010 - 17:35 |
|
|
pfiffo_2008 |
05.02.2010 - 18:07 |
|
|
Fröschel |
05.02.2010 - 18:09 |
|
|
ChrisKra |
05.02.2010 - 22:46 |
|
|
aghamemnun |
05.02.2010 - 23:23 |
|
|
pfiffo_2008 |
06.02.2010 - 09:15 |
|
|
Fröschel |
06.02.2010 - 11:03 |
|
|
ChrisKra |
06.02.2010 - 22:06 |
|
|
HathiCP |
06.02.2010 - 23:59 |
|
|
Andir |
07.02.2010 - 00:28 |
|
|
aghamemnun |
07.02.2010 - 09:13 |
|
|
meister lampe79 |
07.02.2010 - 10:12 |
|
|
ChrisKra |
07.02.2010 - 12:10 |
|
|
aghamemnun |
07.02.2010 - 12:51 |
|
|
Fröschel |
07.02.2010 - 17:06 |
|
|
Andir |
07.02.2010 - 17:15 |
|
|
Chrissi |
07.02.2010 - 17:25 |
|
|
aghamemnun |
07.02.2010 - 17:26 |
|
|
pfiffo_2008 |
07.02.2010 - 18:19 |
