Was heißt "Fahrt" auf englisch?

Samstag, 17. Januar 2026

ONLINE-STATUS
Besucher

Heute:

49.483

Gestern:

55.609

Gesamt:

33.807.116
Benutzer & Gäste
4782 Benutzer registriert, davon online: 1654 Gäste

75836 Beiträge & 5208 Themen in 29 Foren

Keine neuen Beiträge, seit Ihrem letzten Besuch am 17.01.2026 - 18:06.

Forenübersicht » Pfadfinder - Forum » Allgemeine Pfadfinderthemen » Was heißt "Fahrt" auf englisch?

vorheriges Thema nächstes Thema
8 Beiträge in diesem Thema (offen)

Autor

Beitrag

	unterholz

13 Beiträge

hi grima,

ich bin ja tatsächlich ein sogenannter amerikanischer "native" und habe dazu germanistik studiert und habe engen kontakten zur deutschen jugendbewegung. mit all dem muss ich aber das was ein anderer kollege geschrieben hat unterstreichen: am besten benutzt du das wort "fahrt" als eigenständiger begriff und erklärst die besondere bedeutung, die es für "jungbewegten" in deutschland immer noch hat.

Although the term "Fahrt" basically translates as "trip" or "journey" or perhaps "hike", in the German youth movement, being "auf fahrt" has a multifaceted meaning that romanticizes everything that it means to be a german boy scout, "wandervogel" or any of several other derivations of the youth movement - hiking in nature, getting away from the constraints of adults and bourgeois society, singing youth movement traditional songs around the fire, pushing oneself to his limits and above all, enjoying comradery and friendship that takes a special meaning when combined with all these activities.

Ich hoffe das hilft;-)

Dieser Beitrag wurde 3 mal editiert, zuletzt von unterholz am 26.11.2008 - 22:48.

Beitrag vom 26.11.2008 - 22:15

Boardstruktur - Signaturen verstecken

vorheriges Thema nächstes Thema