Was heißt "Fahrt" auf englisch?

Samstag, 17. Januar 2026

ONLINE-STATUS
Besucher

Heute:

49.573

Gestern:

55.609

Gesamt:

33.807.206
Benutzer & Gäste
4782 Benutzer registriert, davon online: 1665 Gäste

75836 Beiträge & 5208 Themen in 29 Foren

Keine neuen Beiträge, seit Ihrem letzten Besuch am 17.01.2026 - 18:07.

Forenübersicht » Pfadfinder - Forum » Allgemeine Pfadfinderthemen » Was heißt "Fahrt" auf englisch?

vorheriges Thema nächstes Thema
8 Beiträge in diesem Thema (offen)

Autor

Beitrag

	Andir

Moderator
3537 Beiträge

Ich bin zwar kein native speaker, würde es wohl am ehesten mit "hike" versuchen. Denn ein "trip" oder "travel" ist ja schon was ganz anderes. Mit "a scouts hike" oder "a scouts trip" solltest du, so du die Fahrt auf Pfadfinder beziehst, aber auch nicht falsch liegen.

Alternativ könntest du den Begriff der "Fahrt" vielleicht auf Englisch umschreiben und als stehenden Begriff / Eigennamen "Fahrt" nach der Definition weiterverwenden. So wird ja beispielsweise auch das Wort "Bildung" im Englischen verwandt...

" 'Würdest du mir bitte sagen, wie ich von hier aus weitergehen soll?'
'Das hängt zum großen Teil davon ab, wohin du möchtest', sagte die Katze."
(Lewis Carroll: Alice im Wunderland)

- Ich diskutiere in Schwarz und moderiere in Blau.

Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zuletzt von Andir am 26.11.2008 - 00:20.

Beitrag vom 26.11.2008 - 00:18

Boardstruktur - Signaturen verstecken

vorheriges Thema nächstes Thema