| Autor |
|
|
|
| RE: Frage zum Dschungelbuch |
|
|
Moderator
3537 Beiträge
|
 |
|
Zitat
Original geschrieben von mukla
Ich hab hier eine Ausgabe, weiß aber auch,d ass es die mit der alten Übersetzung von 1930+X ist. Als ich neulich nach der neuen Übersetzung gesucht hab, bin ich verwirtt zurück geblieben, weil das "neue Dschungelbuch" auch nur die alte Übersetzung gehübscht ist.
Kann mir jemand helfen, welches die Ausgabe ist, die die neue Übersetzung enthält? (muss mich mal updaten ) |
Hawkeye zeigt dir in seinem Posting schon auf, das es "die neue Übersetzung" nicht gibt, sondern eine Vielzahl von Ausgaben von unterschiedlichen Übersetzern. Jede Übersetzung ist aber auch immer Interpretation und trägt so ein Stück "Seele" des Übersetzers mit. So musst du also entweder eine englischsprachige (Original-)Ausgabe lesen, oder den Übersetzer / die Übersetzerin finden, die dich überzeugt. Jeder kann dir also maximal seine Lieblingübersetzung empfehlen.
Ich persönlich empfehle die Neuübersetzungen "Das Dschungelbuch" und "Das zweite Dschungelbuch"von Gisbert Haefs (er ist gleichzeitig der Herausgeber). Haefs hat übrigens auch viele andere Werke Kiplings hervorragend übertragen.
 |
" 'Würdest du mir bitte sagen, wie ich von hier aus weitergehen soll?'
'Das hängt zum großen Teil davon ab, wohin du möchtest', sagte die Katze."
(Lewis Carroll: Alice im Wunderland)
- Ich diskutiere in Schwarz und moderiere in Blau. |
|
| Beitrag vom 26.02.2013 - 13:35 |
|
| Beiträge
| Autor
| Datum
|
|
|
naidin/pöpp |
16.09.2012 - 10:21 |
|
|
MartinW. |
16.09.2012 - 10:31 |
|
|
Steini |
16.09.2012 - 13:22 |
|
|
HathiCP |
16.09.2012 - 14:57 |
|
|
moggeCP |
16.09.2012 - 19:50 |
|
|
naidin/pöpp |
16.09.2012 - 20:16 |
|
|
Andir |
16.09.2012 - 20:34 |
|
|
jergen |
16.09.2012 - 21:45 |
|
|
phips |
16.09.2012 - 23:31 |
|
|
Chrissi |
18.09.2012 - 09:30 |
|
|
grossauheimer |
18.09.2012 - 20:33 |
|
|
mukla |
26.02.2013 - 09:47 |
|
|
Hawkeye |
26.02.2013 - 09:56 |
|
|
mukla |
26.02.2013 - 12:30 |
|
|
Andir |
26.02.2013 - 13:35 |
|
|
Hawkeye |
26.02.2013 - 13:35 |
|
|
naidin/pöpp |
26.02.2013 - 13:55 |
|
|
moggeCP |
26.02.2013 - 14:06 |
|
|
rumpel123 |
26.02.2013 - 15:19 |
|
|
Chrissi |
27.02.2013 - 22:36 |
