ONLINE-STATUS- Besucher
- Heute:
- 17.637
- Gestern:
- 17.917
- Gesamt:
- 28.554.372
-
Benutzer & Gäste
4776 Benutzer registriert, davon online: 490 Gäste
|
|
|
| 75829 Beiträge & 5206 Themen in 29 Foren |
Keine neuen Beiträge, seit Ihrem letzten Besuch am 10.11.2025 - 00:52.
|
|
|
|
|
|
| Autor |
|
 |
b:ate |
|
|
|
|
|
viel gesungen, tausend versionen
Sodele, nachdem der Codex noch eine andere Version brachte, meine Frage: welches ist die Richtige? UNd welche hat einen sinnhaften Text?
Das "Original" (naja, sie habend bekannt gemacht) von Esther und Abi Ofarim geht so:
Viva la feria, viva la plaza, viva la ilusión!
Vivan los cerros pintarrajeados de mi comerca.
||: Viene la canción. Viva la ilusión.
Viva la vida y los amores de mi comerca. :||
Da steht jetzt die Codex-Version dagegen....
Gibts hier MuttersprachlerInnen oder spananisch-KennerInnen, die die Verwirrung beenden?
|
| Beitrag vom 23.01.2010 - 17:48 |
|
| Beiträge
| Autor
| Datum
|
|
|
b:ate |
23.01.2010 - 17:48 |
|
|
aghamemnun |
23.01.2010 - 18:09 |
|
|
Die Tiger |
23.01.2010 - 20:28 |
|
|
b:ate |
25.01.2010 - 12:47 |
|
|
aghamemnun |
25.01.2010 - 13:00 |
|
|
b:ate |
25.01.2010 - 13:12 |
|
|
aghamemnun |
25.01.2010 - 15:17 |
|
|
Die Tiger |
25.01.2010 - 19:21 |
|
|
sebl |
25.01.2010 - 20:42 |
|
|
Sven |
25.01.2010 - 21:35 |
|
|
Momo |
25.01.2010 - 22:49 |
|
|
aghamemnun |
26.01.2010 - 06:19 |
|
|
b:ate |
26.01.2010 - 10:01 |
|
|
aghamemnun |
26.01.2010 - 10:33 |
|
|
b:ate |
26.01.2010 - 10:40 |
|
|
Es ist / sind gerade 0 registrierte(r) Benutzer und 490 Gäste online. Neuester Benutzer: shubham565
Mit 18083 Besuchern waren am 19.04.2025 - 11:04 die meisten Besucher gleichzeitig online.
|
 |
|
Wir gratulieren ganz herzlich zum Geburtstag:
aeiou (45), Balu II (39), chriko (31), datta500 (34), DieKuhMachtMuhh (26), Iggi (54), lisa~ (33), Maennle (45), Nasensand (39), NicoleD (48), OBI (38), Pille_ (37), Schempy (45), Schnitzer (40), Volker-1 (40), woina (42) |
|
|
Aktive Themen der letzten 24 Stunden |
Foren-Topuser
|
|
|
