| Autor |
|
|
|
|
| 116 Beiträge
|
 |
|
Zitat
Original geschrieben von Malte_B
dann übersetz' lieber straßenauf und straßenab.
"lang war die reise" ist im original ziemlich englisch. googel mal nach "journey's end" und der band clannad - von da haben das die liederjane übernommen und übertragen.
das nochmal zu übersetzen hätte was von reh-import (und mit tieren sind sie ja in britannien eher heikel...)
und im übrigen:
wer nur zwei anschlagsarten auf der gitarre kennt, für den werden die kirschen niemals reifen  . das lied klingt tatsächlich nur, wenn man es gescheit spielt.
viel spaß noch ihr banausen  |
Naja, aber selbst übersetzt ist es viel lustiger.
Und der Originaltext... ist inhaltlich schon ein wenig anders. Uns geht es eher darum, den Engländern den Deutschen Text auch näher zu bringen. Und deswegen übersetzen wir bei den Gelegenheiten selbst. Denn dann verstehen gerade die, die Deutsch lernen, was sie singen. Und das sind einige, die ich kenne. 
Und jetzt mal ganz OT:
Ich find den Text wenig einleuchtend. Denn wenn es sich um eine Schiffsreise handelt, ist das Wort "journey" absolut nicht richtig. Das ist jetzt zwar spitzfindig, aber das [einzige] korrekte Wort für eine solche Fahrt ist "voyage". [So stehts im Oxford...]
 |
| "home is where the heart is" - Donots |
|
| Beitrag vom 16.07.2008 - 17:58 |
|
| Beiträge
| Autor
| Datum
|
|
|
marc |
15.07.2008 - 18:14 |
|
|
Malte |
15.07.2008 - 18:24 |
|
|
.Tilia. |
15.07.2008 - 19:56 |
|
|
naidin/pöpp |
15.07.2008 - 19:57 |
|
|
.Tilia. |
15.07.2008 - 20:02 |
|
|
spirou |
15.07.2008 - 20:02 |
|
|
KsarahK |
15.07.2008 - 20:42 |
|
|
teppich |
15.07.2008 - 20:46 |
|
|
.Tilia. |
15.07.2008 - 20:53 |
|
|
.Tilia. |
15.07.2008 - 20:57 |
|
|
Löffel |
15.07.2008 - 21:37 |
|
|
KsarahK |
16.07.2008 - 11:19 |
|
|
Löffel |
16.07.2008 - 11:23 |
|
|
KsarahK |
16.07.2008 - 11:36 |
|
|
Malte |
16.07.2008 - 11:58 |
|
|
Löffel |
16.07.2008 - 12:02 |
|
|
Malte |
16.07.2008 - 13:28 |
|
|
marc |
16.07.2008 - 16:13 |
|
|
KsarahK |
16.07.2008 - 17:58 |
|
|
HEINO |
16.07.2008 - 18:05 |
|
|
Malte |
16.07.2008 - 21:50 |
|
|
Sven |
16.07.2008 - 23:01 |
|
|
rumpelin |
17.07.2008 - 11:52 |
|
|
Löffel |
17.07.2008 - 12:18 |
|
|
ruski |
17.07.2008 - 12:27 |
|
|
rumpelin |
17.07.2008 - 13:06 |
|
|
marc |
18.07.2008 - 11:53 |
|
|
Löffel |
18.07.2008 - 16:30 |
|
|
Es ist / sind gerade 0 registrierte(r) Benutzer und 364 Gäste online. Neuester Benutzer: shubham565
Mit 18083 Besuchern waren am 19.04.2025 - 11:04 die meisten Besucher gleichzeitig online.
|
 |
|
Wir gratulieren ganz herzlich zum Geburtstag:
Das-Dienchen (35), Epi Horte Boas (16), jjb (63), JoCP (31), Joki (43), jotto (31), mullah (42), Nadine D. (35), Panter (41), pfadimama (54), Ron (28) |
|
|
Aktive Themen der letzten 24 Stunden |
Foren-Topuser
|
