| Autor |
|
|
|
|
|
|
Zitat
Original geschrieben von Kauz
Besten Dank für die Bemühungen,
liebe albi.
Jene Baumann'sche Übersetzung ("Wie könnte Freundschaft je vergehn") hat mit der gesuchten ("Nun wolln wir auseinandergehn") ebensowenig zu tun wie das uns allen bekannte "Nehmt Abschied Brüder" von Claus Ludwig Laue. Das sagte so sinngemäß auch Fröschel hier durchaus zutreffend.
Hat jemand ein altes Nachkriegs-Pfadfinderliederbuch, so aus der Zeit zwischen 1946 und 1951? Darin könnte "Wie könnte Freundschaft je vergehn" enthalten sein. Im Inhaltsverzeichnis mag es sich als "Abschiedslied" oder ähnlich verstecken.
Vielleicht wurde "Nun wolln wir auseinandergehn" zum Abschluß des Pfadfinderlagers in Mittenwald gesungen, könnte ich mir vorstellen.
Immerhin: eine Version dieses Liedes wurde in einem Kommentar zu einem Blog zitiert, ein anderes Zitat befindet sich hier. Die Unterschiede in den beiden Versionen legen nahe, daß alle Kriterien eines Volksliedes erfüllt sind, weswegen ich auch keine urheberrechtliche Bedenken habe, auf beide Seiten per Link zu verweisen; ich sehe nach derzeitigem Recherchestand bislang noch keinen Anhaltspunkt für eine mögliche Verletzung von Eigentumsrechten Dritter.
Wer weiß mehr? Kennt oder kannte jemand den Autor?
Ich versuche weiter die ursprüngliche Fassung zu finden und wüßte gern - sofern möglich - neben dem Namen des Verfassers auch die Umstände, unter denen die wohl erste deutsche pfadfinderische Übersetzung von Robert Burns' "Auld Lang Syne" entstanden ist.
Für jeden Hinweis bin ich weiterhin dankbar!
Kauz |
Hallo!
Das Lied ist in der JURTENBURG unter dem Titel "Jetzt wolln wir auseinandergehn" mit Text ( 4 Strophen) und Melodie sowie Kommentar abgedruckt. Der Text ist mündlich überliefert, die Melodie aus Schottland (Should old ...). Das Lied war in der CPD, dem EMP und der PSG in den 1950er Jahren bekannt. Authoren
sind nicht bekannt.
Gruß
Hathi007
|
| Beitrag vom 08.01.2019 - 21:15 |
|
| Beiträge
| Autor
| Datum
|
|
|
stacey |
13.10.2008 - 22:22 |
|
|
AlkaliBdP |
13.10.2008 - 22:38 |
|
|
Fröschel |
13.10.2008 - 22:52 |
|
|
SabineW |
14.10.2008 - 09:55 |
|
|
löwenzahn |
14.10.2008 - 11:04 |
|
|
triton, FCP Hamburg |
14.10.2008 - 11:45 |
|
|
Fröschel |
14.10.2008 - 13:30 |
|
|
Fröschel |
14.10.2008 - 15:43 |
|
|
löwenzahn |
16.10.2008 - 17:15 |
|
|
Kauz |
31.07.2018 - 13:39 |
|
|
albi |
01.08.2018 - 07:50 |
|
|
Kauz |
02.08.2018 - 11:55 |
|
|
Lux |
02.08.2018 - 15:56 |
|
|
HathiCP |
02.08.2018 - 22:13 |
|
|
Lux |
03.08.2018 - 04:57 |
|
|
HathiCP |
03.08.2018 - 09:41 |
|
|
maigl |
03.08.2018 - 14:14 |
|
|
Hathi007 |
08.01.2019 - 21:15 |
|
|
Baas |
21.04.2020 - 11:24 |
|
|
Doktor Bär |
21.04.2020 - 19:51 |
|
|
frank Diener |
21.04.2020 - 23:38 |
|
|
Astyanax |
22.04.2020 - 07:43 |
|
|
jergen |
22.04.2020 - 10:05 |
|
|
Louis |
22.04.2020 - 12:32 |
|
|
Norbert |
22.04.2020 - 15:06 |
|
|
frank Diener |
22.04.2020 - 21:28 |
|
|
phips |
30.04.2020 - 02:09 |
