| Autor |
|
|
|
|
| 156 Beiträge
|
 |
|
naja, Ulrich B. vom VCP Liederarchiv hat dazu mal was Recherchiert, und demanch kann ich dir sgaen, das der Text, den du da schon hast nicht mal die eigentlich Version ist, die der Dichter Gustav Kemperdick dichtete.
Ulrich Bauer hat zu dem Lied folgende Recherchiert, abgedruckt in der Jurtenburg, für ich glaube ca. 19 Euro bei F&F erhältlich.
"Etwa 1948 schrieb der Verdorbene Gustav Kemperdick (utta) einen Deutschen Text zu dem Rusischen Lied "Vdol da po ryetshke". Wärend im Originaltext sich in dem Volkslied ein verliebter Bursche die Haare von einem hübschen Mädchen Kämmen lässt, hat utta den Text für Jugendgurppen "passend" gemacht; und der Erfolg hat ihm Recht gegeben. Die in diesem Lied Besungene Kasanka mündet in Kazan, der Hauptstadt von Tatarstan, in die Wolga."
Eine Russische Version, ist also in dem Sinne nicht die selbe, so würde ich mal daraus schließen. aber immerhin hättest du nun einen Titel, nach dem du suchen kannst 
übrigenst, das Liederbuch "Jurtenburg", kann ich euch echt nur wärmstens an das Herz legen, an dieser stelle. Ich habe bislang, noch KEIN so GENIALES und GUT RECHERCHIERTES Liederbuch in der Hand gehabt!
 |
| bitte vor der Verwendung von Bildern oder Texten von mir, mich fragen... hab da wenig dagegen, will aber gefragt werden!!! |
Dieser Beitrag wurde 2 mal editiert, zuletzt von Duden am 11.07.2011 - 20:02.
|
| Beitrag vom 11.07.2011 - 19:49 |
|
| Beiträge
| Autor
| Datum
|
|
|
Fofo |
10.07.2011 - 21:55 |
|
|
teppich |
10.07.2011 - 22:21 |
|
|
Fofo |
10.07.2011 - 22:29 |
|
|
Die Tiger |
10.07.2011 - 22:34 |
|
|
teppich |
10.07.2011 - 22:35 |
|
|
aghamemnun |
11.07.2011 - 06:34 |
|
|
Fofo |
11.07.2011 - 18:19 |
|
|
Duden |
11.07.2011 - 19:49 |
|
|
Duden |
11.07.2011 - 19:54 |
|
|
Die Tiger |
13.07.2011 - 20:30 |
|
|
Pato |
14.07.2011 - 01:58 |
|
|
Pato |
14.07.2011 - 02:06 |
|
|
Chrikrü |
22.09.2011 - 21:17 |
|
|
Duden |
22.09.2011 - 22:46 |
|
|
naidin/pöpp |
22.09.2011 - 23:41 |
|
|
Matjes |
09.09.2013 - 10:18 |
|
|
tobas |
09.09.2013 - 11:11 |
|
|
jannes |
09.09.2013 - 11:43 |
|
|
HCW |
09.09.2013 - 22:06 |
|
|
HEINO |
10.09.2013 - 07:06 |
|
|
aghamemnun |
10.09.2013 - 07:26 |
|
|
Löffel |
10.09.2013 - 13:27 |
|
|
HCW |
10.09.2013 - 20:55 |
