| Autor |
|
|
|
| RE: RE: Trommellied der Geusen |
|
|
|
|
Zitat
Original geschrieben von Norbert
Aufgepast es gibt Fehler dort in der Text und übersetzung
flapen (falsch) = slapen (richtig)
Isder ist weiter kein Eisen (hast du schon Eisen brennen gesehn?), aber damals aus das Wattenmeer gegrabenen Torf
Der dritte und vierte Strofe dort kommen nicht aus den 16.Jhdt. aber sind später durch den NSDAPer Moritz Jahn (1884-1979) dazu gedichtet.
Spaniards ist kein Schimpfwort aber greift auft das niederländische Wort für Spanier zurück
floog (falsch) = sloog (richtig) |
Vielen Dank für die Hinweise, ich werde sie an Herrn Liederbock weiterleiten. Ab der nächsten Auflage wird es korrigiert, aber das kann dauern...
 |
| "Guten Freunden gibt man ein Küsschen." (Judas) |
|
| Beitrag vom 19.05.2008 - 19:50 |
|
| Beiträge
| Autor
| Datum
|
|
|
Retian |
13.05.2008 - 19:22 |
|
|
Löffel |
13.05.2008 - 20:06 |
|
|
Retian |
18.05.2008 - 21:51 |
|
|
Norbert |
18.05.2008 - 23:52 |
|
|
Fröschel |
19.05.2008 - 06:27 |
|
|
MatzeSLM |
19.05.2008 - 11:39 |
|
|
Löffel |
19.05.2008 - 19:50 |
|
|
Fröschel |
20.05.2008 - 06:33 |
|
|
Norbert |
20.05.2008 - 19:09 |
|
|
Berthannes |
27.05.2008 - 07:54 |
