| Autor |
|
 |
Fröschel |
|
|
| RE: RE: Trommellied der Geusen |
|
|
|
|
Zitat
Original geschrieben von Norbert
Aufgepast es gibt Fehler dort in der Text und übersetzung
flapen (falsch) = slapen (richtig) [....]
|
Danke, Norbert. Die Fehler finden sich in vielen Liederbüchern. Ein weiteres Beispiel für solche Fehler hab ich noch. Es geht um das angeblich israelische Lied "Alti runi", das in vielen "bündischen" Kreisen gesungen wird. Ich habe mir in den 90-er Jahren die Mühe gemacht, das Lied nach Berlin zu einem jüdischen Pfadfinderbruder (Zick= Jitzchak Schwersenz, mittlerweile verstorben) zu schicken mit der Bitte, den Text zu übersetzen. Zick, fließender Hebräisch-Sprecher, konnte mit dem Text rein gar nichts anfangen. Wie sowas wohl kommt?
Eine Frage noch, Norbert: Woher hast du die Info, dass Moritz Jahn NSDAP-Mitglied war? Hier findet sich nämlich kein Hinweis dazu.
Frohen Gruß: Fröschel
|
| Beitrag vom 19.05.2008 - 06:27 |
|
| Beiträge
| Autor
| Datum
|
|
|
Retian |
13.05.2008 - 19:22 |
|
|
Löffel |
13.05.2008 - 20:06 |
|
|
Retian |
18.05.2008 - 21:51 |
|
|
Norbert |
18.05.2008 - 23:52 |
|
|
Fröschel |
19.05.2008 - 06:27 |
|
|
MatzeSLM |
19.05.2008 - 11:39 |
|
|
Löffel |
19.05.2008 - 19:50 |
|
|
Fröschel |
20.05.2008 - 06:33 |
|
|
Norbert |
20.05.2008 - 19:09 |
|
|
Berthannes |
27.05.2008 - 07:54 |
