| Autor |
|
|
|
| „Jenseits des Tales“ - ein junger König „am andern Ufer“ |
|
|
| 52 Beiträge
|
 |
|
Ich hab mir vorgenommen, bei bekannten Liedern genauer hinzusehen, was da eigentlich gesungen wird. Bei Recherchen zu "Jenseits des Tales" stieß ich überraschend auf folgendes:
Der Text wurde von Börries von Münchhausen verfasst und erschien 1907 in seiner Sammlung "Die Balladen und ritterlichen Lieder". Mit der Vertonung durch Robert Götz wurde er 1924 in dessen Liederbuch "Aus grauer Städte Mauern" aufgenommen. Wegen seiner Popularität wurde das Lied 1934 in ein Liederbuch der Hitlerjugend übernommen. Dabei wurde der Text jedoch so abgeändert, dass der Gag des Liedes unverständlich wird. Hier das Original und in Klammern die verfälschten Stellen:
Jenseits des Tales standen ihre Zelte,
Zum roten Abendhimmel quoll der Rauch.
Das war ein Singen in dem ganzen Heere,
Und Ihre Reiterbuben sangen auch.
Sie putzten klirrend am Geschirr der Pferde,
her tänzelte die Marketenderin.
Und unterm Singen sprach der Knaben einer:
"Mädchen, du weißt, wo ging der König hin?"
Diesseits des Tales stand der junge König
Und griff die feuchte Erde aus dem Grund.
Sie kühlte nicht die Glut der heißen Stirne,
Sie machte nicht sein krankes Herz gesund.
Ihn heilten nur zwei knabenfrische (jugendfrische) Wangen
Und nur ein Mund, den er sich selbst verbot.
Noch fester schloss der König seine Lippen
Und sah hinüber in das Abendrot.
Jenseits des Tales standen ihre Zelte,
Zum roten Abendhimmel quoll der Rauch.
Und war ein Lachen in dem ganzen Heere
Und jener Reiterbube lachte (ihre Reiterbuben lachten) auch.
Im Original ist klar, dass der junge König in einen Reiterbuben verknallt ist und ihm vom sprichwörtlichen "anderen Ufer" mit den Blicken folgt. Und weil damals, anders als in einer modernen Ballade wie dem Film "Sommersturm", eine Erfüllung dieser Liebe undenkbar war, verbeißt er sie sich und wird melancholisch.
Fragen in die Runde:
- In welcher Liedersammlung nach dem Krieg steht wieder die Originalversion?
- In welchem Bund, Stamm, usw. wird die ursprüngliche Fassung gesungen?
- Wer hatte trotz verändertem Text verstanden, worum es in dem Lied geht?
.
|
| Beitrag vom 21.08.2009 - 00:52 |
|
| Beiträge
| Autor
| Datum
|
|
|
toi |
21.08.2009 - 00:52 |
|
|
Andir |
21.08.2009 - 01:12 |
|
|
.Tilia. |
21.08.2009 - 01:25 |
|
|
ruski |
21.08.2009 - 09:50 |
|
|
irka |
21.08.2009 - 09:52 |
|
|
toi |
21.08.2009 - 10:36 |
|
|
.Tilia. |
21.08.2009 - 11:06 |
|
|
Ziege |
21.08.2009 - 12:46 |
|
|
-ky |
21.08.2009 - 13:49 |
|
|
Andir |
21.08.2009 - 14:05 |
|
|
aghamemnun |
21.08.2009 - 17:46 |
|
|
-chip- |
21.08.2009 - 18:28 |
|
|
aghamemnun |
21.08.2009 - 18:45 |
|
|
tinuviel |
21.08.2009 - 18:58 |
|
|
-chip- |
21.08.2009 - 20:13 |
|
|
aghamemnun |
21.08.2009 - 22:26 |
|
|
Thomas U. |
21.08.2009 - 22:57 |
|
|
ChristophCPD |
22.08.2009 - 00:23 |
|
|
toi |
22.08.2009 - 01:32 |
|
|
aghamemnun |
22.08.2009 - 09:32 |
|
|
Görnie |
22.08.2009 - 09:50 |
|
|
Andir |
22.08.2009 - 10:31 |
|
|
ruski |
22.08.2009 - 11:01 |
|
|
aghamemnun |
22.08.2009 - 11:08 |
|
|
Görnie |
22.08.2009 - 11:40 |
|
|
toi |
22.08.2009 - 11:58 |
|
|
spirou |
22.08.2009 - 17:35 |
|
|
Coffee |
22.08.2009 - 20:18 |
|
|
schwarzkönig |
22.08.2009 - 20:22 |
|
|
Fröschel |
22.08.2009 - 20:29 |
|
|
toi |
23.08.2009 - 09:44 |
|
|
ChristophCPD |
23.08.2009 - 11:56 |
|
|
Görnie |
23.08.2009 - 12:43 |
|
|
aghamemnun |
23.08.2009 - 17:38 |
|
|
derralf |
23.08.2009 - 19:16 |
|
|
aghamemnun |
23.08.2009 - 20:04 |
|
|
Fröschel |
23.08.2009 - 21:59 |
|
|
HathiCP |
23.08.2009 - 22:22 |
|
|
Nachtwache |
24.08.2009 - 10:26 |
|
|
aghamemnun |
24.08.2009 - 10:53 |
|
|
Uta |
24.08.2009 - 11:17 |
|
|
Nachtwache |
24.08.2009 - 11:23 |
|
|
Uta |
24.08.2009 - 11:31 |
|
|
Nachtwache |
24.08.2009 - 11:58 |
|
|
toi |
24.08.2009 - 12:56 |
|
|
aghamemnun |
24.08.2009 - 13:08 |
|
|
toi |
24.08.2009 - 13:57 |
|
|
Fröschel |
24.08.2009 - 14:33 |
|
|
HathiCP |
24.08.2009 - 14:52 |
|
|
aghamemnun |
24.08.2009 - 15:19 |
|
|
ChristophCPD |
24.08.2009 - 18:32 |
|
|
Malte |
24.08.2009 - 19:19 |
|
|
Fröschel |
25.08.2009 - 07:20 |
|
|
Nachtwache |
25.08.2009 - 09:16 |
|
|
Fröschel |
25.08.2009 - 09:20 |
|
|
toi |
25.08.2009 - 17:36 |
|
|
matzesu |
25.08.2009 - 21:13 |
|
|
ChristophCPD |
25.08.2009 - 21:25 |
|
|
matzesu |
25.08.2009 - 21:27 |
|
|
Jochen |
04.12.2009 - 14:03 |
|
|
diev latvija |
04.12.2009 - 15:41 |
|
|
kabel |
04.12.2009 - 16:01 |
|
|
Ziege |
04.12.2009 - 19:27 |
|
|
Malte |
04.12.2009 - 21:10 |
|
|
meister lampe79 |
04.12.2009 - 21:14 |
|
|
Pong |
04.12.2009 - 21:16 |
|
|
toi |
04.12.2009 - 21:23 |
|
|
Obolos |
20.07.2012 - 15:12 |
|
|
roterwolf |
22.07.2012 - 13:21 |
|
|
toi |
22.07.2012 - 17:07 |
|
|
roterwolf |
23.07.2012 - 11:27 |
|
|
toi |
23.07.2012 - 16:29 |
|
|
fuchur |
23.10.2012 - 11:48 |
|
|
Hawkeye |
23.10.2012 - 11:58 |
|
|
Malte |
23.10.2012 - 12:02 |
|
|
Nachtwache |
23.10.2012 - 12:32 |
|
|
Chrikrü |
14.10.2013 - 18:02 |
|
|
Sven_WVLippe |
16.10.2013 - 19:28 |
|
|
Nachtwache |
17.10.2013 - 10:04 |
|
|
toi |
17.10.2013 - 15:35 |
|
|
schwarzkönig |
22.10.2013 - 18:31 |
|
|
toi |
23.10.2013 - 13:29 |
|
|
Chrikrü |
23.10.2013 - 14:07 |
|
|
schwarzkönig |
23.10.2013 - 22:52 |
|
|
toi |
24.10.2013 - 14:22 |
